1 00:00:34,799 --> 00:00:36,566 Chelsea... 2 00:00:51,582 --> 00:00:53,450 Chelsea! 3 00:01:03,677 --> 00:01:04,928 Chelsea... 4 00:01:17,025 --> 00:01:19,142 Chelsea! 5 00:01:27,902 --> 00:01:29,519 Chelsea! 6 00:03:00,628 --> 00:03:03,112 Žrtvi je ime Kirk Armstrong. 7 00:03:03,114 --> 00:03:05,131 Odšel je v bolnišnico, ne mrtvašnica. 8 00:03:05,133 --> 00:03:07,350 Torej je to dobra stvar. 9 00:03:08,719 --> 00:03:10,787 Hm. 10 00:03:13,257 --> 00:03:15,058 Tukaj imaš nekaj krvi v pesku, kaj? 11 00:03:15,060 --> 00:03:17,577 Kar je skladno z rano na trebuhu. 12 00:03:17,579 --> 00:03:19,345 Chelsea! 13 00:03:22,483 --> 00:03:25,435 Kar naprej je nekoga omenjal po imenu Chelsea, Walter. 14 00:03:27,355 --> 00:03:30,240 Chelsea... 15 00:03:31,909 --> 00:03:34,143 Imam nekaj možnega peska premik nazaj naprej, 16 00:03:34,145 --> 00:03:36,646 tako da morda nekaj kopanja. 17 00:03:36,648 --> 00:03:39,749 Imamo več kot to, Walter. 18 00:03:39,751 --> 00:03:42,218 Mislim, da je tam Chelsea. 19 00:03:54,481 --> 00:03:56,766 Medicinska opozorilna zapestnica. 20 00:03:56,768 --> 00:03:59,419 Pove, da ji je ime Chelsea Bartlett. 21 00:03:59,421 --> 00:04:03,223 Alergičen na penicilin. 22 00:04:03,225 --> 00:04:05,124 Imela je komaj 19 let. 23 00:04:05,126 --> 00:04:07,360 Imaš vzrok smrti, Tom? 24 00:04:07,362 --> 00:04:08,645 Prerezano grlo, 25 00:04:08,647 --> 00:04:11,197 odrezana karotida, glede na količino krvi. 26 00:04:11,199 --> 00:04:14,517 In njene oči. Ni jih več. 27 00:04:17,538 --> 00:04:20,206 Podpis Estebana Navarra. 28 00:04:20,208 --> 00:04:23,293 Točno tako kot Nikki Cervano in Vanessa Tillman. 29 00:04:23,295 --> 00:04:26,195 Resnično ne morem razložiti gospod, ki ste ga našli živega. 30 00:04:26,197 --> 00:04:30,032 Morda tako preprosto, je bil v napoto, Tom. 31 00:04:30,034 --> 00:04:32,669 Horatio, 32 00:04:32,671 --> 00:04:34,921 To delo opravljam že dolgo. 33 00:04:34,923 --> 00:04:37,590 Videl sem svoj delež, toda ... 34 00:04:37,592 --> 00:04:40,176 Esteban... 35 00:04:40,178 --> 00:04:41,844 treba ga je ustaviti. 36 00:04:41,846 --> 00:04:44,063 In ustavil ... 37 00:04:50,904 --> 00:04:52,272 Oprosti, Tom. 38 00:04:52,274 --> 00:04:54,741 Hej, pomagaj mi s tem šotorom. 39 00:04:54,743 --> 00:04:56,192 Začni zbirati dokaze! 40 00:04:56,194 --> 00:04:58,194 Kraj zločina moramo zaščititi. Ne, ne, tamle. 41 00:04:58,196 --> 00:05:00,563 Potrebujemo še dve osebi za pomoč. Potrebujem dva fanta za pomoč 42 00:05:00,565 --> 00:05:02,198 Loman s telesom. Jaz oči! kaj se dogaja 43 00:05:02,200 --> 00:05:04,701 kdo je to kaj se dogaja 44 00:05:16,680 --> 00:05:18,080 kaj počneš 45 00:05:18,082 --> 00:05:19,599 prihajam domov. 46 00:05:19,601 --> 00:05:23,219 To je aktivno prizorišče zločina. In to je bil nezakonit pristanek. 47 00:05:23,221 --> 00:05:28,041 Ampak jaz sem lastnik te zemlje, skoraj 1000 hektarjev, če smo natančni. 48 00:05:28,043 --> 00:05:30,143 To je naša družinska hiša ob plaži. 49 00:05:30,145 --> 00:05:32,395 Tam nisem bil že 25 let, ampak 50 00:05:32,397 --> 00:05:34,947 Imam vso pravico biti tukaj. 51 00:05:34,949 --> 00:05:37,567 Vino Navarro. 52 00:05:37,569 --> 00:05:39,952 Vem, kdo ste, gospa Navarro. 53 00:05:39,954 --> 00:05:42,104 Vaš vnuk, Esteban, je tema 54 00:05:42,106 --> 00:05:43,856 preiskave umora. 55 00:05:47,161 --> 00:05:49,612 Želim videti ta primer zaključen, 56 00:05:49,614 --> 00:05:51,113 ne glede na to, kam vodi. 57 00:05:51,115 --> 00:05:53,750 Ta negativna reklama 58 00:05:53,752 --> 00:05:56,969 ustvarja našo baza strank zelo nervozna. 59 00:05:56,971 --> 00:05:58,788 Torej, tukaj gre za posel. 60 00:05:58,790 --> 00:06:00,590 Moje luksuzne jahte? ja 61 00:06:00,592 --> 00:06:04,093 Hočem, da se ta primer konča. Pripelji svojega vnuka. 62 00:06:07,481 --> 00:06:09,148 Bom videl, kaj lahko storim. 63 00:06:09,150 --> 00:06:11,818 Cenim pomoč. 64 00:06:25,666 --> 00:06:29,485 ♪ Ja! ♪ 65 00:06:48,171 --> 00:06:52,392 ♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪ 66 00:06:52,394 --> 00:06:55,778 ♪ Naj vas ne prevara ♪ 67 00:06:55,780 --> 00:06:57,096 ♪ Ne, ne! ♪ 68 00:07:13,973 --> 00:07:16,490 Prsti na nogah, oči v ogledalu pred seboj. 69 00:07:16,492 --> 00:07:18,976 In ohrani to luknjo pravilno pod nosom zaprite. 70 00:07:18,978 --> 00:07:22,980 Torej, hm, kakšna ideja, ko lahko pričakuješ, da boš od tukaj? 71 00:07:22,982 --> 00:07:25,866 Imam dobrodelni dogodek... 72 00:07:25,868 --> 00:07:29,120 datum kosila, ki bi ga rad obdržal. 73 00:07:35,260 --> 00:07:37,261 Zakaj ne pokažeš kdaj malo spoštovanja? 74 00:07:37,263 --> 00:07:40,014 Samo, veš, enkrat. 75 00:07:43,051 --> 00:07:45,219 Tukaj sem. 76 00:07:52,027 --> 00:07:54,361 To je policijska brutalnost. 77 00:07:54,363 --> 00:07:57,281 Gospod Armstrong, bi malo vode? 78 00:07:57,283 --> 00:07:58,348 seveda. 79 00:07:58,350 --> 00:08:00,067 hvala 80 00:08:02,370 --> 00:08:04,622 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to? 81 00:08:06,074 --> 00:08:08,025 Moram biti tukaj, 82 00:08:08,027 --> 00:08:10,094 za Chelsea. 83 00:08:11,580 --> 00:08:14,215 Kako si jo poznal? 84 00:08:14,217 --> 00:08:15,532 Bila je moja punca. 85 00:08:15,534 --> 00:08:19,220 Imeli smo res dobro stvar. 86 00:08:19,222 --> 00:08:22,006 Borila se je nazaj iz res težkega življenja. 87 00:08:22,008 --> 00:08:24,341 Prostitucija. 88 00:08:25,894 --> 00:08:28,262 Samo da bi ji ga vzeli. 89 00:08:30,732 --> 00:08:32,816 Ko prižgem luči, tam bo 90 00:08:32,818 --> 00:08:34,818 pet fantov na drugi strani tega stekla. 91 00:08:34,820 --> 00:08:37,104 Osumljenec lahko oz morda ni v naši postavi. 92 00:08:37,106 --> 00:08:39,006 Če vidite človeka, ki vas je napadel, 93 00:08:39,008 --> 00:08:40,908 samo daj nam njegovo številko, v redu? 94 00:08:40,910 --> 00:08:43,060 v redu 95 00:08:43,062 --> 00:08:44,612 Izvolite. 96 00:08:44,614 --> 00:08:47,448 Luči, prosim? 97 00:09:04,132 --> 00:09:06,850 To je številka tri. 98 00:09:06,852 --> 00:09:09,553 Zagotovo številka tri. 99 00:09:09,555 --> 00:09:12,056 Imam te. 100 00:09:17,762 --> 00:09:20,597 V redu, jaz bom prevzel od tukaj. 101 00:09:23,101 --> 00:09:24,652 CSI Delko, kajne? 102 00:09:24,654 --> 00:09:26,120 Da, to je pravilno. 103 00:09:26,122 --> 00:09:28,205 Rad bi se vam zahvalil za pripeljati svojega vnuka. 104 00:09:28,207 --> 00:09:30,908 Na žalost njega, naše priče 105 00:09:30,910 --> 00:09:33,610 se je pozitivno identificiral njega kot svojega napadalca 106 00:09:33,612 --> 00:09:35,246 in kot morilec Chelsea Bartlett. 107 00:09:35,248 --> 00:09:36,613 rad bi ga videl. 108 00:09:36,615 --> 00:09:39,466 Hm, oprosti. Zadržali ga bomo. 109 00:09:39,468 --> 00:09:43,787 Moji odvetniki si niso mogli pomagati opazite moške v postavi. 110 00:09:45,056 --> 00:09:46,307 Oprostite? 111 00:09:46,309 --> 00:09:49,260 Se vam ne zdi, da bi bilo pravilno obdelan 112 00:09:49,262 --> 00:09:52,629 imeti še enega latino prisoten z Estebanom? 113 00:09:52,631 --> 00:09:54,965 Mislim, diši po rasnem profiliranju. 114 00:09:54,967 --> 00:09:57,768 Naša priča, ki ga je tvoj vnuk pretepel, 115 00:09:57,770 --> 00:09:59,486 je bil 100% prepričan, da je to Esteban. 116 00:09:59,488 --> 00:10:00,971 Ampak to ni verodostojno. 117 00:10:00,973 --> 00:10:02,373 To je pristranskost. 118 00:10:04,910 --> 00:10:06,694 Toliko o sodelovanju, kaj? 119 00:10:06,696 --> 00:10:09,413 Rekel sem, kam pelje, in resno sem mislil. 120 00:10:09,415 --> 00:10:11,648 Ampak ne mislite, da bi morali vsi igrajo po pravilih? 121 00:10:11,650 --> 00:10:13,784 Mislim, da je vaš vnuk ubil tri ženske. 122 00:10:13,786 --> 00:10:15,536 Mislim, da bo to ponovil. 123 00:10:15,538 --> 00:10:19,089 Predlagam, da najdete nekaj težkih dokaz proti mojemu vnuku. 124 00:10:19,091 --> 00:10:22,209 Moji odvetniki so mi povedali, da je vaša izkaznica napačna. 125 00:10:22,211 --> 00:10:24,345 Peljem ga domov. 126 00:10:28,516 --> 00:10:30,284 oj... 127 00:10:30,286 --> 00:10:32,586 Abuela. Esteban. 128 00:10:32,588 --> 00:10:34,004 Oh! 129 00:10:34,006 --> 00:10:36,223 Lepo te je videti. Abuela. 130 00:10:36,225 --> 00:10:37,808 Angel z neba. 131 00:10:37,810 --> 00:10:40,311 vprašanje ... 132 00:10:40,313 --> 00:10:42,012 Ali potrdite? 133 00:10:42,014 --> 00:10:43,897 Esteban, ni potrebno. 134 00:10:44,867 --> 00:10:46,183 Še se vidimo. 135 00:10:47,569 --> 00:10:50,404 Besame el trasero cubano. 136 00:10:50,406 --> 00:10:54,808 Tu vas a conseguir que te quede eliminado v zaporu, ti panker. 137 00:10:57,712 --> 00:10:59,413 Mislil sem, da Navarro matriarch je šel 138 00:10:59,415 --> 00:11:01,548 da se spustim z nje visok konj in pomagaj. 139 00:11:01,550 --> 00:11:03,050 Kaj bova zdaj? 140 00:11:03,052 --> 00:11:05,369 Ima prav. 141 00:11:05,371 --> 00:11:07,704 Potrebujemo nekaj fizičnih dokazov. 142 00:11:08,706 --> 00:11:12,376 V redu, gospodje, ena, dva tri! 143 00:11:13,678 --> 00:11:15,596 Evo, popolno. 144 00:11:15,598 --> 00:11:18,432 Peljete svojo predstavo na pot, doktor? 145 00:11:18,434 --> 00:11:20,317 Stran je tvoja, Walter. 146 00:11:22,388 --> 00:11:24,571 Ta pes bo nor. 147 00:11:24,573 --> 00:11:28,108 Kopenski raki so znani prigrizniti mrtve. 148 00:11:28,110 --> 00:11:30,160 Kaj? 149 00:11:30,162 --> 00:11:31,528 Ta osemkraki 150 00:11:31,530 --> 00:11:34,965 mali bedak bi lahko bil kraja vitalnih dokazov. 151 00:11:36,918 --> 00:11:39,153 Imam te. 152 00:11:39,155 --> 00:11:44,174 Vse falange, vključno z metakarpalnim. 153 00:11:44,176 --> 00:11:45,693 Človeški prst. 154 00:11:47,262 --> 00:11:49,246 Iz drugega telesa? 155 00:11:49,248 --> 00:11:51,999 Pripravi se, da se umažeš, Doc. Ja. 156 00:11:57,755 --> 00:12:00,724 V redu, uh... 157 00:12:10,452 --> 00:12:12,152 Slišiš to? 158 00:12:12,154 --> 00:12:15,022 Sliši se kot kost. 159 00:12:24,416 --> 00:12:27,501 In tu je... roka. 160 00:12:27,503 --> 00:12:30,787 Našel preostalih devet prstov in telo, ki mu pripada. 161 00:12:30,789 --> 00:12:34,508 Tukaj je stegnenica, kroglični sklep. 162 00:12:34,510 --> 00:12:37,428 To naj bo torej medenica. 163 00:12:40,298 --> 00:12:42,983 Ženska ima podaljšano sramno kost 164 00:12:42,985 --> 00:12:44,468 z namenom poroda. 165 00:12:44,470 --> 00:12:46,270 To je okrnjeno. 166 00:12:46,272 --> 00:12:48,322 Torej je žrtev moški? Mm-hmm. 167 00:12:48,324 --> 00:12:50,657 Ne, to se ne sešteva. 168 00:12:50,659 --> 00:12:52,526 Vse Estebanove žrtve so ženske. 169 00:12:52,528 --> 00:12:54,995 No, to je njegova dežela, in njegova družina je lastnik te plaže. 170 00:12:54,997 --> 00:12:57,147 Tukaj je lobanja. 171 00:12:59,584 --> 00:13:02,486 Očesna votlina je videti nedotaknjena. 172 00:13:02,488 --> 00:13:04,254 Brez odstranjevanja oči. 173 00:13:09,660 --> 00:13:11,595 To truplo moramo identificirati. 174 00:13:11,597 --> 00:13:13,297 no, Moram speči te vzorce kosti 175 00:13:13,299 --> 00:13:15,299 za učinkovitejšo ekstrakcijo njihove DNK. 176 00:13:15,301 --> 00:13:18,335 Ne predlagam čakanja po telefonu za rezultate. 177 00:13:18,337 --> 00:13:21,305 Kaj pa to? 178 00:13:28,613 --> 00:13:31,681 Ah, GSW v lobanjo. 179 00:13:31,683 --> 00:13:33,233 Bingo. 180 00:14:00,929 --> 00:14:03,046 Samo iskat sem te hotel. 181 00:14:03,048 --> 00:14:05,015 Torej, strije iz porabljenega kroga 182 00:14:05,017 --> 00:14:08,218 se ujema s pištolo kalibra .22 registriran od leta 1980. 183 00:14:08,220 --> 00:14:10,487 Preverite, na koga je registriran. 184 00:14:13,558 --> 00:14:15,325 Diego, oče. 185 00:14:15,327 --> 00:14:18,495 Vzel bom tvojega sina zunaj ulice 186 00:14:18,497 --> 00:14:20,447 tako ali drugače. 187 00:14:20,449 --> 00:14:22,732 Razen če te najprej odpeljem. 188 00:14:22,734 --> 00:14:25,752 Gledali smo napačnega Navarra. 189 00:14:25,754 --> 00:14:28,672 Da, imamo. 190 00:14:38,883 --> 00:14:40,400 140 Sam na poti. 191 00:14:40,402 --> 00:14:43,186 Zahtevam pomoč na posestvu Navarro. 192 00:14:43,188 --> 00:14:46,273 Pomoč na posestvu Navarro, konec. 193 00:15:03,825 --> 00:15:06,076 pridi no 194 00:15:06,078 --> 00:15:08,962 Ne pretvarjaj se tukaj si zaradi družine. 195 00:15:08,964 --> 00:15:13,667 Tukaj ste zaradi svoje podobe in vaše bogate arabske stranke. 196 00:15:13,669 --> 00:15:15,669 Ne morem verjeti, da si moj sin. 197 00:15:15,671 --> 00:15:18,088 Vedno sem mislil, da je moj očetovstvo, ki je bilo vprašljivo. 198 00:15:18,090 --> 00:15:20,223 št. Njegov si. 199 00:15:20,225 --> 00:15:22,643 Prav tak si kot on. 200 00:15:22,645 --> 00:15:25,095 Brez hrbtenice. 201 00:15:26,514 --> 00:15:28,649 Gospod Navarro? 202 00:15:28,651 --> 00:15:29,733 Gospod? 203 00:15:29,735 --> 00:15:31,318 Policija. 204 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 prihajam 205 00:15:35,490 --> 00:15:38,025 Zakaj jih ne daš ogled hiše? 206 00:15:38,027 --> 00:15:39,643 Diego. 207 00:15:39,645 --> 00:15:41,945 Poročnik Caine. 208 00:15:41,947 --> 00:15:43,947 Povej mu, kaj je dobil, Frank. 209 00:15:43,949 --> 00:15:46,083 Majhen nalog za vas za branje v prostem času. 210 00:15:48,037 --> 00:15:50,654 Na naši posesti najdemo kup kosti, 211 00:15:50,656 --> 00:15:52,589 torej misliš, da sem jaz to naredil? 212 00:15:52,591 --> 00:15:55,892 Na 1000 hektarjih, videli smo svoj delež prestopnikov. 213 00:15:55,894 --> 00:15:59,463 Diego, .22 kaliber pištolo, s katero je človeka ubil 214 00:15:59,465 --> 00:16:00,847 je registriran na vas. 215 00:16:00,849 --> 00:16:04,685 Nekoč sem imel .22, 216 00:16:04,687 --> 00:16:07,554 ko sem bil star 14, davno tega se bojim. 217 00:16:07,556 --> 00:16:11,224 Po naključju, človek je bil že zdavnaj pokopan. 218 00:16:14,145 --> 00:16:15,679 Vzemi ga, Frank. 219 00:16:15,681 --> 00:16:17,180 Bom pogledal okoli. 220 00:16:17,182 --> 00:16:18,515 V veselje mi je. 221 00:16:18,517 --> 00:16:20,567 Aretiran si. gremo 222 00:17:01,359 --> 00:17:03,860 Pozdravljeni, poročnik. 223 00:17:05,530 --> 00:17:08,031 Ostanete na kosilu? 224 00:17:10,067 --> 00:17:13,003 To je peta ženskega čevlja. 225 00:17:14,872 --> 00:17:17,741 Zdaj pa, kdo bi razpolagal svojih čevljev v kaminu? 226 00:17:17,743 --> 00:17:19,126 To je zelo dobro vprašanje. 227 00:17:19,128 --> 00:17:21,378 Mogoče kdo ki razpolaga z dokazi. 228 00:17:21,380 --> 00:17:23,180 Sploh ne živim tukaj. 229 00:17:23,182 --> 00:17:27,100 Ne, vendar ste lastnik hiše, kajne, gospa Navarro? 230 00:17:27,102 --> 00:17:29,202 Videz lahko vara. 231 00:17:32,507 --> 00:17:35,976 Ne, če dobro pogledate, gospa Navarro. 232 00:18:12,050 --> 00:18:14,267 Si pozvonil? ah 233 00:18:14,269 --> 00:18:15,384 Tukaj si. 234 00:18:15,386 --> 00:18:17,270 V redu, potrebujem strokovnjaka za čevlje. 235 00:18:17,272 --> 00:18:18,304 To sem jaz. 236 00:18:18,306 --> 00:18:21,057 Nekaj fancy imamo... 237 00:18:21,059 --> 00:18:22,508 visoke pete tukaj. 238 00:18:22,510 --> 00:18:23,810 To je moje področje. 239 00:18:23,812 --> 00:18:25,845 odlično, Poskušam ga najti na internetu. 240 00:18:25,847 --> 00:18:27,563 Poglejte Shoe Xanadu. 241 00:18:27,565 --> 00:18:28,948 Imajo vse najboljše. 242 00:18:28,950 --> 00:18:31,284 v redu 243 00:18:31,286 --> 00:18:32,685 Izvolite. 244 00:18:32,687 --> 00:18:34,821 To je tripalčna peta, zakaj torej ne začnemo 245 00:18:34,823 --> 00:18:36,021 s tri centimetrskimi petami? 246 00:18:36,023 --> 00:18:37,540 Mogoče poskusite s tem, ker je 247 00:18:37,542 --> 00:18:40,459 v kategoriji treh palcev, ampak ima kovinsko peto. 248 00:18:40,461 --> 00:18:42,194 Ja, res je. 249 00:18:42,196 --> 00:18:44,180 Ima enako valovito obliko. 250 00:18:44,182 --> 00:18:45,298 In izgleda, hm... 251 00:18:45,300 --> 00:18:48,584 profesionalec, če me razumeš. 252 00:18:48,586 --> 00:18:50,186 Naša živa priča je rekla 253 00:18:50,188 --> 00:18:52,421 da je Chels naredil nekaj hookinga. 254 00:18:52,423 --> 00:18:55,141 Hm. Ja, poznam nekoga, ki bi morda zmogel 255 00:18:55,143 --> 00:18:56,647 da nam pomaga privezati čevelj na žrtev. 256 00:18:56,672 --> 00:18:57,711 Oh, super. 257 00:18:57,712 --> 00:18:58,544 WHO? 258 00:18:58,546 --> 00:18:59,929 Elizabeth Clark. 259 00:19:02,048 --> 00:19:03,733 Mislim, da to ni dobra ideja. 260 00:19:03,735 --> 00:19:05,151 Oh, zakaj pa ne? mislim... 261 00:19:05,153 --> 00:19:08,053 ista linija dela na istem območju. 262 00:19:08,055 --> 00:19:10,489 Ni mi všeč, Eric; Enostavno ne. 263 00:19:12,359 --> 00:19:14,610 Pokril sem. 264 00:19:14,612 --> 00:19:16,896 Vse bo v redu. 265 00:19:16,898 --> 00:19:19,498 V redu, bodi previden. 266 00:19:19,500 --> 00:19:21,334 bom 267 00:19:27,891 --> 00:19:29,792 hej 268 00:19:29,794 --> 00:19:31,177 kako si 269 00:19:31,179 --> 00:19:32,845 Dobro. 270 00:19:32,847 --> 00:19:34,797 Hvala, ker si prišel. 271 00:19:34,799 --> 00:19:36,349 seveda. 272 00:19:37,217 --> 00:19:39,936 Poglej, Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 273 00:19:39,938 --> 00:19:41,754 v redu 274 00:19:41,756 --> 00:19:43,222 ti, uh, 275 00:19:43,224 --> 00:19:45,608 poznaš koga, ki je nosil takšen par čevljev? 276 00:19:45,610 --> 00:19:46,809 jaz 277 00:19:46,811 --> 00:19:48,150 Imate takšen par čevljev? 278 00:19:48,175 --> 00:19:48,946 Imel. 279 00:19:48,947 --> 00:19:50,646 Posodil sem jih prijateljici Chelsei. 280 00:19:52,265 --> 00:19:54,400 Chelsea Bartlett? 281 00:19:55,268 --> 00:19:57,036 ne ... 282 00:19:57,038 --> 00:19:59,872 žal mi je 283 00:19:59,874 --> 00:20:03,876 žal mi je; našli smo njeno truplo zjutraj na plaži. 284 00:20:09,132 --> 00:20:10,499 To je Esteban, kajne? 285 00:20:10,501 --> 00:20:11,884 Tako kot ostali. 286 00:20:11,886 --> 00:20:13,886 Mislimo, da je morda Estebanov oče. 287 00:20:13,888 --> 00:20:15,922 Estebanov oče? 288 00:20:15,924 --> 00:20:17,122 Ja, Diego Navarro. 289 00:20:17,124 --> 00:20:19,959 Zaključil bom knjige o tem, 290 00:20:19,961 --> 00:20:21,344 vendar bom potreboval vašo pomoč. 291 00:20:21,346 --> 00:20:23,479 Misliš, da bi bil pripravljen 292 00:20:23,481 --> 00:20:26,816 pričati na sodišču, da si posodil Chelseaju te čevlje? 293 00:20:26,818 --> 00:20:28,851 Ali bo Diega zaklenilo? 294 00:20:28,853 --> 00:20:30,820 obljubim 295 00:20:30,822 --> 00:20:32,488 v redu 296 00:20:34,025 --> 00:20:39,412 Tožilstvo zdaj kliče na tribuno Elizabeth Clark. 297 00:20:39,414 --> 00:20:40,496 Da, bili so moji čevlji. 298 00:20:40,498 --> 00:20:42,531 Malo sem jih kupil pred več kot tremi meseci. 299 00:20:42,533 --> 00:20:44,333 In gospodična Clark, praviš, da si posodil 300 00:20:44,335 --> 00:20:47,286 čevlje pokojniku, Chelsea Bartlett? 301 00:20:47,288 --> 00:20:48,788 sem. 302 00:20:48,790 --> 00:20:50,957 Všeč so ji bile, in tisto noč jih nisem nosila. 303 00:20:50,959 --> 00:20:52,157 Nič hudega. 304 00:20:52,159 --> 00:20:53,826 Gospa Clark, ali ni res? 305 00:20:53,828 --> 00:20:55,511 da imate dokumentacijo tega nakupa čevljev 306 00:20:55,513 --> 00:20:56,662 na izpisku kreditne kartice? 307 00:20:56,664 --> 00:20:57,847 Da, razumem. 308 00:20:57,849 --> 00:20:59,165 In ali ni tudi res 309 00:20:59,167 --> 00:21:00,599 kar vam je povedala Chelsea Bartlett 310 00:21:00,601 --> 00:21:01,968 imela je dogovorjen seks za najem 311 00:21:01,970 --> 00:21:04,603 z ne Estebanom Navarrom, ampak njegov oče, Diego, 312 00:21:04,605 --> 00:21:07,807 še isti večer da je izginila? 313 00:21:10,727 --> 00:21:13,679 En zmenek, ja. 314 00:21:13,681 --> 00:21:17,616 CSI Delko, ali si izvedel znanstveni test 315 00:21:17,618 --> 00:21:21,237 za ugotavljanje veljavnosti tega fragmenta čevlja? 316 00:21:21,239 --> 00:21:24,323 Da, našli smo ujemanje med zbran delček čevlja 317 00:21:24,325 --> 00:21:28,327 iz kamina Diega Navarra in določeno znamko čevljev. 318 00:21:28,329 --> 00:21:31,414 Prav tisti, ki Gdč. Clark je posodila žrtev. 319 00:21:31,416 --> 00:21:34,366 Mm-hmm, ali je res, da v zadnjih treh mesecih, 320 00:21:34,368 --> 00:21:37,386 ste preživeli osebni čas s pričo, Elizabeth Clark? 321 00:21:37,388 --> 00:21:38,471 Ne, to ni res. 322 00:21:38,473 --> 00:21:39,538 Ne, gospod Delko? 323 00:21:39,540 --> 00:21:41,390 št. 324 00:21:41,392 --> 00:21:43,709 Prosim poglejte 325 00:21:43,711 --> 00:21:46,645 na tej fotografiji. 326 00:21:50,233 --> 00:21:52,401 Bom še enkrat vprašal. 327 00:21:54,271 --> 00:21:56,072 Ljudje so mi sledili? 328 00:21:56,074 --> 00:21:58,057 Peljal sem jo v varno hišo, Vaša milost. 329 00:21:58,059 --> 00:21:59,525 Samo pomagati sem ji poskušal. 330 00:21:59,527 --> 00:22:01,327 Tako zelo koristno. 331 00:22:01,329 --> 00:22:03,863 In v zameno bi ti pomagala. 332 00:22:03,865 --> 00:22:05,064 Pravilno? 333 00:22:05,066 --> 00:22:07,083 Takoj ko bi lahko pristal na Navarru, bi pričala 334 00:22:07,085 --> 00:22:08,284 na karkoli si hotel? 335 00:22:08,286 --> 00:22:10,169 Ne, v redu, to ni to. 336 00:22:10,171 --> 00:22:13,422 Vaša milost, edina povezava med čevljem za kajenje 337 00:22:13,424 --> 00:22:15,424 žrtev pa analiza 338 00:22:15,426 --> 00:22:16,842 izvaja CSI Delko 339 00:22:16,844 --> 00:22:18,928 in pričevanje njegove prijateljice. 340 00:22:18,930 --> 00:22:20,913 Neverjetno naključje. 341 00:22:20,915 --> 00:22:23,466 sodnik, to je poceni napad na CSI Delko. 342 00:22:23,468 --> 00:22:24,767 Tožilstvo poskuša predstaviti 343 00:22:24,769 --> 00:22:27,086 dokaze, ki niso verodostojni in ni dopustna. 344 00:22:27,088 --> 00:22:29,889 Zato to sprašujemo dokaze o čevlju zakriti. 345 00:22:29,891 --> 00:22:33,425 Našli smo čevlje v njegovem kaminu, Vaša milost. 346 00:22:33,427 --> 00:22:34,443 Prikrival se je 347 00:22:34,445 --> 00:22:36,028 - dokazi o umoru. - Upoštevano. 348 00:22:36,030 --> 00:22:39,565 Hvala, CSI Delko. 349 00:22:39,567 --> 00:22:40,816 Z dejstvi pred mano, 350 00:22:40,818 --> 00:22:42,768 Nisem prepričan, če lahko spregledam 351 00:22:42,770 --> 00:22:46,906 CSI Delkov odnos s pričo. 352 00:22:46,908 --> 00:22:48,741 Sodišče nima izbire 353 00:22:48,743 --> 00:22:51,110 ampak ugoditi toženčevemu predlogu. 354 00:22:51,112 --> 00:22:54,547 Ne bo nobene omembe kakršnih koli dokazov o čevljih na sojenju. 355 00:22:54,549 --> 00:22:57,416 Obvestilo tožilstvu... 356 00:22:57,418 --> 00:23:00,219 Priporočam, da se vrnete na risalno desko. 357 00:23:19,239 --> 00:23:22,324 Hej, si slišal so bili dokazi o čevljih vrženi ven? 358 00:23:22,326 --> 00:23:23,692 Ja, vem, prepečeni smo. 359 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 V redu, ampak tole mislim: 360 00:23:25,363 --> 00:23:27,479 Obtožnica je bila utemeljena na čevelj in kroglo. 361 00:23:27,481 --> 00:23:29,865 Ampak kako bomo dati pištolo v roke 362 00:23:29,867 --> 00:23:31,750 14-letnika izpred 32 let? 363 00:23:31,752 --> 00:23:33,452 Zato sem te prišel pogledat. 364 00:23:33,454 --> 00:23:35,337 Pravim, da se vrnemo na grobišče. 365 00:23:35,339 --> 00:23:37,006 Poveži telo z Diegom. 366 00:23:41,178 --> 00:23:43,996 Iskalna ekipa je res poteptala to mesto ... 367 00:23:43,998 --> 00:23:45,748 vse okoli Kostnega moža. 368 00:23:46,633 --> 00:23:48,300 Posmrtne ostanke so našli 369 00:23:48,302 --> 00:23:49,668 približno štiri metre globoko. 370 00:23:49,670 --> 00:23:51,437 Zato pravim, da samo razširimo ta jarek. 371 00:23:51,439 --> 00:23:54,423 v redu Ne bo mi treba pojdi nocoj v telovadnico. 372 00:24:25,222 --> 00:24:27,790 Hvala, gospod. 373 00:24:51,081 --> 00:24:52,248 Imaš kaj? 374 00:24:52,250 --> 00:24:54,450 Samo školjka. 375 00:25:03,677 --> 00:25:05,211 Poglej tole 376 00:25:05,213 --> 00:25:06,929 Izgleda kot majhen rever. 377 00:25:06,931 --> 00:25:08,347 Glede na škodo bi rekel, 378 00:25:08,349 --> 00:25:10,216 lahko bi bil pokopan s truplom. 379 00:25:10,218 --> 00:25:11,583 Oba sta bila globoka približno pet metrov. 380 00:25:11,585 --> 00:25:12,635 kaj razmišljaš 381 00:25:12,637 --> 00:25:14,970 Ali ni Diego pripadal jahtnemu klubu? 382 00:25:14,972 --> 00:25:17,223 Tako je prav. Ko je bil otrok, kajne? 383 00:25:17,225 --> 00:25:18,724 To sem prebral v poročilu. 384 00:25:18,726 --> 00:25:21,927 Mislim, da bi to lahko izgubil ko je pokopaval truplo. 385 00:25:21,929 --> 00:25:25,364 Komaj čakam, da vidim Abuelo poskusite ga spraviti ven iz tega. 386 00:25:27,400 --> 00:25:29,068 Kaj torej gledam? 387 00:25:29,070 --> 00:25:30,269 No, tole smo našli 388 00:25:30,271 --> 00:25:32,454 na vaši posesti s skeletnimi ostanki. 389 00:25:32,456 --> 00:25:35,124 In mislimo, da bi lahko pripadajo morilcu. 390 00:25:35,126 --> 00:25:37,192 v redu 391 00:25:38,545 --> 00:25:39,745 Se zdi znano? 392 00:25:39,747 --> 00:25:41,747 Ne naključno. 393 00:25:43,416 --> 00:25:46,969 Bi lahko vzeli pokukati od blizu? 394 00:25:46,971 --> 00:25:48,620 žal mi je 395 00:25:48,622 --> 00:25:50,923 Ne prepoznam ga. 396 00:25:54,761 --> 00:25:56,762 Mislim, da veš. 397 00:25:59,466 --> 00:26:00,933 Boš pogledal to? 398 00:26:00,935 --> 00:26:02,818 Minilo je že nekaj časa, kajne? 399 00:26:02,820 --> 00:26:04,520 1980 je bila ta slika posneta. 400 00:26:04,522 --> 00:26:07,606 Ti in tvoj sin Diego ob diplomi v jahtnem klubu. 401 00:26:07,608 --> 00:26:09,191 Bil je star 14 let. 402 00:26:09,193 --> 00:26:10,475 Takrat je bil noter 403 00:26:10,477 --> 00:26:12,361 Junior Nautical Training Academy. 404 00:26:12,363 --> 00:26:15,030 V tem klubu je bilo 20 fantov. 405 00:26:15,032 --> 00:26:17,366 Prihajali so v našo hišo in se igrati 406 00:26:17,368 --> 00:26:19,451 ves čas v tistih dneh. 407 00:26:19,453 --> 00:26:21,370 Hmm. 408 00:26:21,372 --> 00:26:23,956 Dvomim o drugih fantih... 409 00:26:23,958 --> 00:26:26,625 dal žrtvin čevelj v svoj kamin. 410 00:26:29,379 --> 00:26:31,513 Tukaj smo končali. 411 00:26:32,999 --> 00:26:35,167 Sponka za majico? kaj torej? 412 00:26:35,169 --> 00:26:36,685 Vsakdo bi to lahko postavil tja. 413 00:26:36,687 --> 00:26:38,387 To je popolnoma nepomembno. 414 00:26:38,389 --> 00:26:42,391 Če bi bil le pol tak pameten kot misliš da si. 415 00:26:42,393 --> 00:26:43,809 Diego, ljubim te. Ti si moj sin. 416 00:26:43,811 --> 00:26:45,677 Ampak ti si prava zajeba. 417 00:26:45,679 --> 00:26:46,695 Hmm. 418 00:26:46,697 --> 00:26:48,364 In kaj nameravate narediti? 419 00:26:48,366 --> 00:26:50,199 Kar bi moral storiti že od začetka. 420 00:26:50,201 --> 00:26:51,884 Misliš, da me boš prijavil? 421 00:26:51,886 --> 00:26:54,953 32 let je dovolj dolgo ohraniti tvojo skrivnost. 422 00:26:54,955 --> 00:26:56,205 Misliš, da si Nikamor ne greš! 423 00:26:57,241 --> 00:26:58,690 Vrni se sem! 424 00:27:02,379 --> 00:27:04,747 To je poročnik Caine. 425 00:27:04,749 --> 00:27:06,179 Znorel je! Poskuša me ubiti! 426 00:27:06,204 --> 00:27:07,404 Kdo te hoče ubiti, 427 00:27:07,534 --> 00:27:09,868 Gospa Navarro? Diego. 428 00:27:09,870 --> 00:27:12,004 Tega ne boš naredil! Umakni se s telefona! Zaprl sem se noter. 429 00:27:12,006 --> 00:27:13,867 Ampak poskuša razbiti vrata. prosim pomagaj mi 430 00:27:14,258 --> 00:27:16,875 V redu, gospa, ostanite kjer ste. Na poti sem. 431 00:27:24,601 --> 00:27:25,984 Vina? 432 00:27:28,238 --> 00:27:31,323 Vina?! 433 00:27:31,325 --> 00:27:32,557 Vina? 434 00:27:38,449 --> 00:27:40,499 Quedate conmigo. 435 00:27:40,501 --> 00:27:42,785 Quedate conmigo. 436 00:27:42,787 --> 00:27:45,287 Oh, Diego! 437 00:27:45,289 --> 00:27:48,757 Ne odidi, prosim. 438 00:27:48,759 --> 00:27:51,710 Vina. moj sin... 439 00:27:51,712 --> 00:27:54,079 Nikoli ga nisem videl takega. 440 00:27:54,081 --> 00:27:55,764 Nikoli. 441 00:27:55,766 --> 00:27:57,132 ne ... 442 00:27:57,134 --> 00:27:58,967 Vina. Prišel je k meni. 443 00:27:58,969 --> 00:28:01,103 Nisem imel izbire! 444 00:28:01,105 --> 00:28:02,604 Vlomil je skozi vrata. 445 00:28:02,606 --> 00:28:05,057 Pokličite reševalca. 446 00:28:40,507 --> 00:28:42,641 Dr. Loman. Hmm. 447 00:28:42,643 --> 00:28:44,593 Kosti s plaže? 448 00:28:44,595 --> 00:28:46,795 Naš 30-letni moški. 449 00:28:46,797 --> 00:28:48,597 Še ni končano. Pečem in meljem 450 00:28:48,599 --> 00:28:50,900 kostni material za ekstrakcijo DNK. 451 00:28:50,902 --> 00:28:53,686 Imeli bomo odličen vzorec, ampak nič za primerjati. 452 00:28:53,688 --> 00:28:56,822 Morda bomo zdaj. To je kri Diega Navarra. 453 00:28:56,824 --> 00:28:58,741 Še bo vzemite si nekaj časa. 454 00:28:58,743 --> 00:29:00,642 Nimamo veliko, Tom. 455 00:29:00,644 --> 00:29:02,978 To bom tako pospešil lahko to dvoje primerjamo. 456 00:29:02,980 --> 00:29:04,113 v redu 457 00:29:09,086 --> 00:29:11,470 Verjamete, kako srečen je ta tip? 458 00:29:11,472 --> 00:29:13,272 Reševalci so rekli, da niso našli utripa, 459 00:29:13,274 --> 00:29:15,357 in da je ležal približno 20 sekund. 460 00:29:15,359 --> 00:29:17,710 V redu, to bo vse ki ga je imel Diego nad njim 461 00:29:17,712 --> 00:29:19,428 v času streljanja. Hvala. 462 00:29:19,430 --> 00:29:21,680 Nam lahko oprostite, prosim? 463 00:29:21,682 --> 00:29:23,382 V redu, vstopi v to. 464 00:29:23,384 --> 00:29:26,385 Odpri ga. Ne čakajte, da se vrnete v laboratorij. 465 00:29:28,638 --> 00:29:30,439 Denarnica. 466 00:29:31,558 --> 00:29:33,692 Ključi. 467 00:29:33,694 --> 00:29:36,312 Lizika. 468 00:29:36,314 --> 00:29:38,047 super Kakršen oče, takšen sin. 469 00:29:42,236 --> 00:29:45,154 Se vam to zdi trd bonbon? 470 00:29:45,156 --> 00:29:46,238 Ne vem, Wolfe. 471 00:29:46,240 --> 00:29:48,741 Zadnjič, ko sem imel enega od tistih, kot, devet. 472 00:29:50,026 --> 00:29:52,244 Boš samo pojedel moške sladkarije? 473 00:29:55,298 --> 00:29:57,549 Ni res. 474 00:29:57,551 --> 00:29:59,368 Ni trdi bonbon. 475 00:29:59,370 --> 00:30:00,970 Je plastična. 476 00:30:00,972 --> 00:30:02,171 Ponaredek je. 477 00:30:02,173 --> 00:30:04,173 Zakaj s seboj nositi lažno liziko? 478 00:30:05,392 --> 00:30:08,978 Walter, skriti nekaj na očeh. 479 00:30:13,401 --> 00:30:15,217 Vsekakor gre za neke vrste... 480 00:30:15,219 --> 00:30:17,686 čip za shranjevanje podatkov. 481 00:30:17,688 --> 00:30:20,022 Ali lahko iz tega pridobite informacije? 482 00:30:20,024 --> 00:30:21,357 Zelo previdno. 483 00:30:21,359 --> 00:30:24,994 En nick in je nič nam ne bo povedal. 484 00:30:47,884 --> 00:30:49,751 Oh, super. 485 00:30:49,753 --> 00:30:52,421 V grščini je. 486 00:30:52,423 --> 00:30:53,939 To je koda. 487 00:30:53,941 --> 00:30:55,858 Vem, da je koda. Poznam kodo. 488 00:30:55,860 --> 00:30:57,309 Počasi, fantje. 489 00:30:57,311 --> 00:30:59,962 Pustimo programski opremi, da najde prevod. 490 00:31:00,864 --> 00:31:02,531 V redu, tam. 491 00:31:02,533 --> 00:31:04,266 Južna vrata. Kaj je to? 492 00:31:04,268 --> 00:31:05,767 Glavni vhod. 493 00:31:05,769 --> 00:31:08,587 Številke zraven. 494 00:31:08,589 --> 00:31:09,771 super Več kode. 495 00:31:09,773 --> 00:31:11,490 To izgleda kot prava koda. 496 00:31:11,492 --> 00:31:14,426 Varnostna koda. ja 497 00:31:14,428 --> 00:31:16,712 Hmm. Kaj skrivaš? 498 00:31:16,714 --> 00:31:18,280 karkoli že je, Navarros imajo lastnosti 499 00:31:18,282 --> 00:31:19,298 po vsem svetu. 500 00:31:19,300 --> 00:31:22,217 Ne, ne. To mora biti na našem dvorišču. 501 00:31:22,219 --> 00:31:24,236 Pomaknite se navzdol. Poglej, če je še kaj podatkov. 502 00:31:25,071 --> 00:31:27,005 super tam. Kelserjev trg. 503 00:31:27,007 --> 00:31:29,091 Na Malem Haitiju je. Dostop do serije? 504 00:31:29,093 --> 00:31:30,926 To ponavadi pomeni skupni imenovalec 505 00:31:30,928 --> 00:31:32,294 za vse navedene kode. 506 00:31:32,296 --> 00:31:33,445 v redu Torej, 4341 507 00:31:33,447 --> 00:31:34,780 Severozahodna 101. avenija. 508 00:31:34,782 --> 00:31:36,482 To mora biti naslov. 509 00:31:36,484 --> 00:31:39,351 Se želite peljati? Ja, ampak ne brez tega čipa. 510 00:31:40,220 --> 00:31:42,404 Dobro opravljeno, Benton. 511 00:32:14,137 --> 00:32:15,471 G. Wolfe. 512 00:32:45,919 --> 00:32:49,455 Videti je, da smo se spotaknili družinski muzej Navarro, fantje. 513 00:32:59,315 --> 00:33:03,435 Ta avto mora biti iz 30-ih. 514 00:33:07,273 --> 00:33:08,857 hej hej 515 00:33:08,859 --> 00:33:10,725 Imam nekaj stopnic. 516 00:33:26,742 --> 00:33:29,878 V redu, imam kirurško opremo. 517 00:33:35,418 --> 00:33:36,885 Celotno mesto je zvočno izolirano. 518 00:33:36,887 --> 00:33:39,638 Zakaj zvočno izolirate klet? 519 00:33:40,807 --> 00:33:44,059 Tako sosedje niso mogli slišati žrtve kričijo. 520 00:33:46,430 --> 00:33:48,697 Tukaj imam luč. 521 00:33:50,533 --> 00:33:51,766 Oh, moj bog. 522 00:33:53,921 --> 00:33:55,571 To je soba za ubijanje. 523 00:33:57,457 --> 00:33:59,625 Škornji in rokavice. 524 00:33:59,627 --> 00:34:02,327 To je delo Estebana Navarra. 525 00:34:02,329 --> 00:34:05,047 Torej, to je ... 526 00:34:05,049 --> 00:34:07,282 družinska zadeva. 527 00:34:11,888 --> 00:34:13,233 Ja, Walter? 528 00:34:13,235 --> 00:34:14,589 H, to mesto smo očistili od vrha do dna-- 529 00:34:14,590 --> 00:34:15,505 nič ne vmešava Estebana. 530 00:34:15,507 --> 00:34:17,140 V redu, kaj mi praviš? 531 00:34:17,142 --> 00:34:19,326 Mesto je čisto; fant ni naredil nobene napake. 532 00:34:19,328 --> 00:34:21,878 Vse spoštovanje, vsi delamo napake, g. Wolfe. 533 00:34:21,880 --> 00:34:23,430 Prinesi vse nazaj v hišo. 534 00:34:23,432 --> 00:34:24,631 Gremo! 535 00:34:24,633 --> 00:34:27,551 Še enkrat bomo pregledali! 536 00:34:50,041 --> 00:34:51,675 Gospa Boa Vista. 537 00:34:53,127 --> 00:34:55,778 Oglejte si to. 538 00:34:55,780 --> 00:34:58,448 Izgleda, da bi lahko bil lateks. ja 539 00:34:58,450 --> 00:35:00,116 Iz rokavice? 540 00:35:00,118 --> 00:35:02,469 Ja, morda. 541 00:35:02,471 --> 00:35:05,088 Dajmo to v DNK. 542 00:35:38,207 --> 00:35:40,257 Vsi sedite, prosim. 543 00:35:40,259 --> 00:35:42,259 Sodišče zdaj zaseda 544 00:35:42,261 --> 00:35:43,510 za predobravnavni narok, 545 00:35:43,512 --> 00:35:46,596 Zvezna država Florida vs. Esteban Carlos Navarro. 546 00:35:46,598 --> 00:35:49,549 CSI Wolfe, vnesli ste tisto, kar se je zdelo 547 00:35:49,551 --> 00:35:51,434 skladiščni prostor. 548 00:35:51,436 --> 00:35:52,886 Ali lahko sodišču poveste, kaj ste ugotovili? 549 00:35:52,888 --> 00:35:55,021 ja Našel sem zvočno izolirano sobo. 550 00:35:55,023 --> 00:35:57,190 Kaj ste našli v zvočno izolirani sobi? 551 00:35:57,192 --> 00:35:58,558 Našli smo lesen stol 552 00:35:58,560 --> 00:36:00,894 z usnjenimi jermeni v krvi, 553 00:36:00,896 --> 00:36:03,280 kirurški instrumenti... 554 00:36:03,282 --> 00:36:07,117 s krvjo poškropljena žimnica... 555 00:36:07,119 --> 00:36:08,485 s krvjo pokrita ponjava. 556 00:36:08,487 --> 00:36:12,372 Kaj si še našel? 557 00:36:13,524 --> 00:36:16,910 Našel sem kozarec za žele je bil poln človeških zrkel. 558 00:36:18,297 --> 00:36:20,163 Bili so zakladi 559 00:36:20,165 --> 00:36:21,248 od žrtev. 560 00:36:21,250 --> 00:36:23,333 Ugovor! Špekulacije. 561 00:36:23,335 --> 00:36:26,253 Ustreznost. Vsakdo bi lahko te predmete postavil v omenjeno sobo. 562 00:36:26,255 --> 00:36:27,203 Razveljavljeno. 563 00:36:27,205 --> 00:36:30,056 Tožilstvo kliče 564 00:36:30,058 --> 00:36:32,225 Poročnik Horatio Caine. 565 00:36:35,212 --> 00:36:37,514 Ali prisežeš, da boš govoril resnico, 566 00:36:37,516 --> 00:36:40,317 vsa resnica, in nič drugega kot resnica? 567 00:36:40,319 --> 00:36:43,153 vem. Lahko sedite. 568 00:36:43,155 --> 00:36:45,322 poročnik Caine, 569 00:36:45,324 --> 00:36:47,157 ko ste pregledali ta kozarec želeja, 570 00:36:47,159 --> 00:36:49,025 lahko sodišču poveš, kaj si našel? 571 00:36:49,027 --> 00:36:53,246 Našel sem majhen košček lateksa z navojem znotraj pokrova. 572 00:36:53,248 --> 00:36:55,615 Kaj še najdete? 573 00:36:55,617 --> 00:36:58,568 Našli smo Estebana Navarra DNK na lateksu. 574 00:36:58,570 --> 00:37:01,171 In kakšne so možnosti, da reče DNK 575 00:37:01,173 --> 00:37:02,455 ne pripada Estebanu... 576 00:37:02,457 --> 00:37:04,741 Kot bi nam koristila forenzična znanost, 577 00:37:04,743 --> 00:37:07,510 obstaja nična verjetnost, da ne bo ujemanja. 578 00:37:28,416 --> 00:37:30,533 Sodišče meni, da je dovolj dokazov 579 00:37:30,535 --> 00:37:33,703 zadržati obdolženca, Esteban Carlos Navarro, 580 00:37:33,705 --> 00:37:35,538 na sojenje... 581 00:37:35,540 --> 00:37:36,823 za umore 582 00:37:36,825 --> 00:37:38,575 od Nikki Cervano... 583 00:37:38,577 --> 00:37:41,027 Vanessa Tillman ... 584 00:37:41,029 --> 00:37:43,830 in Chelsea Bartlett. 585 00:37:43,832 --> 00:37:45,498 Jaz sem nedolžen. 586 00:37:45,500 --> 00:37:48,117 Sploh ne poznam Chelseaja ali katero od teh deklet. 587 00:37:48,119 --> 00:37:49,786 To ne zdrži. To ne zdrži. 588 00:37:49,788 --> 00:37:51,338 Ne more stati. 589 00:37:51,340 --> 00:37:53,423 Želite govoriti o darilih? Sedi, mladenič! 590 00:37:53,425 --> 00:37:56,426 usedi se! Sodni izvršitelj! Sodni izvršitelj! Hočeš govoriti o darilih, ki sem ti jih poslal?! 591 00:37:56,428 --> 00:37:57,644 Ali želite govoriti o tem? Sodni izvršitelj, pridrži tega človeka! 592 00:37:57,646 --> 00:37:59,729 Ali želite govoriti o svojem... Sodni izvršitelj! 593 00:37:59,731 --> 00:38:02,298 Sodni izvršitelj, natakni obtoženca! Sedi, mladenič! 594 00:38:02,300 --> 00:38:04,467 Prepeljite ga v Miami West. 595 00:38:06,321 --> 00:38:08,238 Vaša milost, lahko odstopim? 596 00:38:08,240 --> 00:38:09,239 Da, lahko. 597 00:38:09,241 --> 00:38:10,807 Ste prepričani, da želite to narediti? 598 00:38:10,809 --> 00:38:12,742 Nadzoruj ga. 599 00:38:12,744 --> 00:38:16,363 Ti si... ti si neuporaben. 600 00:38:18,449 --> 00:38:21,317 Oprostite mi, ker vam nisem čestital. 601 00:38:21,319 --> 00:38:23,319 Ne zamerim ti. 602 00:38:23,321 --> 00:38:25,955 Nisem tako upal stvari bi se uredile. 603 00:38:25,957 --> 00:38:29,876 Če vas zanima, Diego bo preživel. 604 00:38:32,046 --> 00:38:35,598 Lahko komunicira? Zdravniki so zelo optimistični. 605 00:38:36,384 --> 00:38:38,635 Oh, to je dobra novica. 606 00:38:38,637 --> 00:38:39,803 Hvala. 607 00:38:39,805 --> 00:38:41,521 Bolje, da grem. Ne bodo 608 00:38:41,523 --> 00:38:43,440 naj ga vidiš. Oprostite? 609 00:38:43,442 --> 00:38:45,141 Slišal si me. 610 00:39:20,895 --> 00:39:22,762 Dobimo kaj? Ja, smo. 611 00:39:22,764 --> 00:39:25,181 DNK na brisači dal si nam od Diega 612 00:39:25,183 --> 00:39:27,383 se očetovsko ujema s Kostnim človekom. 613 00:39:27,385 --> 00:39:30,270 Torej Človek iz kosti je Diegov oče. 614 00:39:33,240 --> 00:39:35,725 Je bila vložena prijava pogrešane osebe? 615 00:39:35,727 --> 00:39:38,227 Poglejmo. 616 00:39:38,229 --> 00:39:40,780 Uh... ja, avtor Vina, 617 00:39:40,782 --> 00:39:43,399 Pred 32 leti za Alfreda Navarra. 618 00:39:43,401 --> 00:39:45,335 Oglejte si to. 619 00:39:47,872 --> 00:39:50,673 Diegov oče; Vinin mož. 620 00:39:50,675 --> 00:39:52,459 Videti je, da so ga preiskovali 621 00:39:52,461 --> 00:39:54,577 za takratno bančno goljufijo, in oblasti 622 00:39:54,579 --> 00:39:56,179 samo mislil, da je pobegnil iz države. 623 00:39:57,748 --> 00:40:01,101 Tako so ga ubili in pokopali na lastnem posestvu. 624 00:40:01,103 --> 00:40:02,519 Od lastnega sina. 625 00:40:02,521 --> 00:40:05,221 Mogoče ne. 626 00:40:06,390 --> 00:40:09,091 Alfredo, dragi, čas je za večerjo. 627 00:40:23,324 --> 00:40:25,959 Znorel je! Poskuša me ubiti! 628 00:40:25,961 --> 00:40:28,128 Kdo te hoče ubiti, ga. Navarro? 629 00:40:28,130 --> 00:40:29,712 Diego! 630 00:40:29,714 --> 00:40:31,080 Zaklenil sem se, 631 00:40:31,082 --> 00:40:33,333 ampak on... se trudi razbiti vrata! 632 00:40:33,335 --> 00:40:35,084 Prosim, pomagajte mi! 633 00:40:44,061 --> 00:40:45,345 Hej, Frank. 634 00:40:45,347 --> 00:40:47,931 Lagala nam je... pustila je odklenjena vrata. 635 00:40:47,933 --> 00:40:49,131 Najdi jo. 636 00:40:58,360 --> 00:40:59,576 To je poročnik Caine. 637 00:40:59,578 --> 00:41:01,244 Nismo se prav poslovili, 638 00:41:01,246 --> 00:41:02,745 Poročnik. 639 00:41:02,747 --> 00:41:04,364 Kje si, Vina? 640 00:41:04,366 --> 00:41:06,533 Ali bi rad vedel? 641 00:41:06,535 --> 00:41:08,785 Vina, vstopiti moraš in odgovor za moževo smrt. 642 00:41:08,787 --> 00:41:11,120 Bojim se, da to ne bo mogoče. 643 00:41:11,122 --> 00:41:13,089 Saj sem sicer zaročen. 644 00:41:13,091 --> 00:41:14,991 Zakaj si ubil Alfreda? 645 00:41:14,993 --> 00:41:17,326 Na žalost, moj mož 646 00:41:17,328 --> 00:41:19,179 je bil zelo kratkoviden. 647 00:41:19,181 --> 00:41:20,680 Ko je zapustil Kubo, 648 00:41:20,682 --> 00:41:23,716 zavrnil je vse posle priložnosti z otokom. 649 00:41:23,718 --> 00:41:26,469 In naše čolnarjenje je umiralo. 650 00:41:26,471 --> 00:41:29,272 Vidiš, nisem imel izbire-- Nisem mogel preprosto 651 00:41:29,274 --> 00:41:31,674 stati ob strani in naj ga uniči. 652 00:41:31,676 --> 00:41:35,395 Diego je svoje življenje hranil družinske skrivnosti zate, Vina. 653 00:41:35,397 --> 00:41:37,447 Bojim se, da je bilo to breme 654 00:41:37,449 --> 00:41:38,398 preveč zanj. 655 00:41:38,400 --> 00:41:40,316 Popeljal si ga v sobo, 656 00:41:40,318 --> 00:41:42,819 toda zapustil si vrata odklenjeno, kajne? 657 00:41:44,188 --> 00:41:46,356 Ubil si mojega očeta. 658 00:41:46,358 --> 00:41:49,259 In potem si me prisilil, da sem ga pokopal, 659 00:41:49,261 --> 00:41:51,961 z golimi rokami! 660 00:41:51,963 --> 00:41:54,097 imela sem 14 let. 661 00:41:54,099 --> 00:41:56,299 14 let! 662 00:41:56,301 --> 00:41:58,418 In pokrival sem zate od takrat. 663 00:42:00,888 --> 00:42:04,357 Ampak vsega tega je konec. 664 00:42:04,359 --> 00:42:07,260 Me poslušaš?! 665 00:42:08,597 --> 00:42:10,763 Nikoli ti ne bodo verjeli. 666 00:42:14,536 --> 00:42:16,970 Našel te bom, Vina. 667 00:42:16,972 --> 00:42:20,273 Ne bom počival, dokler Spravil sem te v temno luknjo. 668 00:42:20,275 --> 00:42:21,524 Ah... 669 00:42:21,526 --> 00:42:23,559 komaj čakam